1
00:00:12,286 --> 00:00:13,827
Senhores, aqui estão vocês

2
00:00:13,828 --> 00:00:17,327
o campeão peso borboleta
da Liga de Boxe de Piltover,

3
00:00:17,328 --> 00:00:20,870
Gustove "O Cruel" Jowler.

4
00:02:41,703 --> 00:02:44,411
Acho você bem, irmã.

5
00:02:46,036 --> 00:02:47,328
Espere.

6
00:02:53,203 --> 00:02:56,703
Eu não quero ouvir outra palavra
sai da sua boca.

7
00:02:59,411 --> 00:03:00,244
É Vander.

8
00:03:00,245 --> 00:03:03,578
Se for mais um dos seus truques,
Eu não caio nessa.

9
00:03:05,578 --> 00:03:06,411
Ele é...

10
00:03:07,078 --> 00:03:08,203
vivo.

11
00:03:12,120 --> 00:03:14,786
Nós dois sabemos que isso é besteira.

12
00:03:33,661 --> 00:03:35,661
Ele precisa da nossa ajuda.

13
00:03:36,536 --> 00:03:37,661
Eu posso provar isso.

14
00:05:49,370 --> 00:05:52,120
Meses de ocupação para manter a paz.

15
00:05:52,786 --> 00:05:54,495
Inúmeras operações.

16
00:05:55,120 --> 00:05:57,953
Oceanos de suor e lágrimas.

17
00:05:59,786 --> 00:06:03,953
Eu estava começando a pensar que finalmente
pôr fim às abominações perversas de Zaun.

18
00:06:06,245 --> 00:06:07,661
Pobre garota iludida.

19
00:06:09,703 --> 00:06:11,078
A fera veio atrás de você.

20
00:06:11,911 --> 00:06:13,828
Foi convocado por você.

21
00:06:15,161 --> 00:06:19,870
Sei por experiência que só aqueles que são culpados
ele responde com silêncio.

22
00:06:20,828 --> 00:06:24,870
Eu sei por experiência
que ninguém no poder é inocente.

23
00:06:25,411 --> 00:06:29,369
Existem celas enterradas nesta prisão
tão desprovido de luz,

24
00:06:29,370 --> 00:06:32,494
de ar fresco e todos os mais básicos
necessidade humana

25
00:06:32,495 --> 00:06:35,660
que até agora proibi de usar.

26
00:06:35,661 --> 00:06:37,827
Se você não quer apodrecer
para o resto da sua vida

27
00:06:37,828 --> 00:06:41,120
em uma dessas células,
esta é sua chance.

28
00:06:52,620 --> 00:06:56,953
Conte-nos tudo o que precisamos saber
para caçar esta fera.

29
00:06:58,536 --> 00:07:00,328
A juventude trai você.

30
00:07:00,911 --> 00:07:03,285
A paciência vem com a idade.

31
00:07:03,286 --> 00:07:06,870
Duas coisas que tenho em abundância.

32
00:07:07,453 --> 00:07:10,452
É sua última chance.

33
00:07:10,453 --> 00:07:12,411
Diga-me qual era o seu plano.

34
00:07:13,453 --> 00:07:16,870
Como Jinx estava envolvida?

35
00:07:21,495 --> 00:07:23,411
Você vai apodrecer aqui.

36
00:07:45,828 --> 00:07:47,161
Elora?

37
00:07:57,161 --> 00:07:59,536
A Rosa Negra.

38
00:09:01,828 --> 00:09:04,619
Espero que essas acomodações
são do seu gosto.

39
00:09:04,620 --> 00:09:08,036
Eles ainda não aceitaram
meu pedido de transferência.

40
00:09:08,578 --> 00:09:09,453
Quem vai lá?

41
00:09:10,953 --> 00:09:13,160
Não tenho mais certeza se sei.

42
00:09:13,161 --> 00:09:17,328
Nossos anfitriões são muito bons
para quebrar seu cérebro.

43
00:09:21,286 --> 00:09:22,703
Eles mataram meu amigo.

44
00:09:24,286 --> 00:09:25,286
Elora estava lá.

45
00:09:26,161 --> 00:09:27,078
E então...

46
00:09:28,578 --> 00:09:30,661
Elora!

47
00:09:33,953 --> 00:09:35,660
Os mestres do velho mundo

48
00:09:35,661 --> 00:09:39,161
eles estão sempre prontos
para lhe dar um gostinho de seu poder.

49
00:09:41,370 --> 00:09:42,703
O que é esse lugar?

50
00:09:44,703 --> 00:09:48,202
Num palpite aproximado, eu diria que é um Oculorum.

51
00:09:48,203 --> 00:09:49,869
Segundo a lenda,

52
00:09:49,870 --> 00:09:54,411
os antigos construíram câmaras especiais
para selar falsos profetas lá dentro.

53
00:09:56,203 --> 00:09:58,535
Eles parecem poços malucos para mim

54
00:09:58,536 --> 00:10:01,411
onde os príncipes pavões
amigos jogam fora.

55
00:10:02,453 --> 00:10:03,661
Príncipes pavão?

56
00:10:04,620 --> 00:10:07,619
Desculpe, foi apenas uma piada antiga
de família.

57
00:10:07,620 --> 00:10:11,702
Refere-se a governantes
com um certo gosto artístico.

58
00:10:11,703 --> 00:10:13,161
Mostre-se à luz.

59
00:10:26,245 --> 00:10:27,661
Kino?

60
00:10:40,578 --> 00:10:41,911
Sou eu, irmão.

61
00:10:42,536 --> 00:10:43,453
Mel.

62
00:10:44,870 --> 00:10:45,703
Mel.

63
00:10:47,578 --> 00:10:48,703
Você cresceu.

64
00:10:50,203 --> 00:10:52,203
Eu esperava que eles não viessem atrás de você.

65
00:11:42,786 --> 00:11:45,328
Foi aqui que eu perdi.

66
00:12:09,620 --> 00:12:10,452
Legal, hein?

67
00:12:10,453 --> 00:12:12,286
Não é nem tóxico.

68
00:12:15,203 --> 00:12:16,286
Tenho certeza.

69
00:12:25,203 --> 00:12:27,744
O que Vander estaria fazendo aqui?

70
00:12:27,745 --> 00:12:30,620
Eu não faço ideia.
Pergunte diretamente a ele.

71
00:12:32,286 --> 00:12:35,785
Quando você vai admitir
que esta é apenas uma de suas fantasias?

72
00:12:35,786 --> 00:12:39,244
Ou você não quer que a garotinha saiba
quão alucinado você está?

73
00:12:39,245 --> 00:12:41,244
Nem sempre foi assim.

74
00:12:41,245 --> 00:12:45,495
Ela era uma garota durona,
antes de eu quebrar a bunda dela.

75
00:12:46,411 --> 00:12:48,870
Você vê isso? Ela está alucinando.

76
00:12:52,203 --> 00:12:54,577
Talvez fossem apenas alucinações

77
00:12:54,578 --> 00:12:57,744
quando você se juntou ao Piltovini
que matou mamãe e papai.

78
00:12:57,745 --> 00:13:01,202
Pelo menos eles não viram a filha
tornar-se um psicopata.

79
00:13:01,203 --> 00:13:02,286
Qual de nós?

80
00:13:03,411 --> 00:13:05,994
Acorde, irmã. Eu sou uma heroína.

81
00:13:05,995 --> 00:13:08,327
Eu libertei metade de Zaun de Stillwater

82
00:13:08,328 --> 00:13:11,327
enquanto você estava inconsciente
no fundo de uma caneca.

83
00:13:11,328 --> 00:13:14,828
Agora pare e ande,
antes que eu chute sua bunda novamente.

84
00:13:15,953 --> 00:13:17,869
Você não duraria um segundo

85
00:13:17,870 --> 00:13:21,869
sem suas ferramentas horríveis
e truques estúpidos.

86
00:13:21,870 --> 00:13:26,620
E você, com essas luvas exageradas
que você nem mesmo construiu?

87
00:13:31,495 --> 00:13:33,245
Você acha que eu preciso disso para...

88
00:13:36,828 --> 00:13:39,328
É isso. Um segundo.

89
00:13:46,078 --> 00:13:50,120
- Última chance de desistir.
- Entre, mão grande!

90
00:14:11,245 --> 00:14:14,578
Ei, garotinha.
Você ainda tem todas as suas entranhas no lugar?

91
00:14:40,578 --> 00:14:42,411
Não nos abandone, hein?

92
00:14:43,953 --> 00:14:45,286
Por que você veio me procurar?

93
00:14:47,578 --> 00:14:49,495
Você não precisa da minha ajuda.

94
00:14:50,453 --> 00:14:52,495
Você não precisa mais disso há muito tempo.

95
00:14:55,245 --> 00:14:57,494
A última vez que Vander
ele precisava de nós,

96
00:14:57,495 --> 00:15:02,161
fizemos isso sozinhos,
e nada mais foi o mesmo.

97
00:15:03,370 --> 00:15:04,203
Então...

98
00:15:06,078 --> 00:15:08,120
Talvez possamos tentar novamente.

99
00:15:09,578 --> 00:15:12,911
E então... ele também é seu pai.

100
00:15:32,078 --> 00:15:36,410
- Eu estava esperando por você.
- Você tem uma opinião elevada sobre si mesmo, hein?

101
00:15:36,411 --> 00:15:40,161
É sempre o mesmo olhar,
quando alguém deseja uma arma.

102
00:15:41,453 --> 00:15:44,785
Eu lutei batalhas nos penhascos
roxo para a planície de Dalamor.

103
00:15:44,786 --> 00:15:47,745
Eu nunca vi isso
uma fera tão selvagem.

104
00:15:48,453 --> 00:15:51,161
Não existe animal mais selvagem que o homem.

105
00:15:52,661 --> 00:15:54,620
Imagino que você terá algumas condições.

106
00:16:00,620 --> 00:16:01,786
Você vai me servir.

107
00:16:02,661 --> 00:16:06,494
Meus inimigos serão seus.
Suas armas serão minhas.

108
00:16:06,495 --> 00:16:09,702
Em troca,
Eu fornecerei todas as suas necessidades.

109
00:16:09,703 --> 00:16:12,452
Você será tratado
como um estimado conselheiro.

110
00:16:12,453 --> 00:16:15,161
Mas exijo lealdade absoluta.

111
00:16:22,536 --> 00:16:27,411
Não me teste,
ou você desejará a masmorra de Caitlyn.

112
00:16:29,078 --> 00:16:31,370
Você já sabe o que eu quero.

113
00:16:32,286 --> 00:16:35,702
Ele não é um monstro. Uma vez ele foi um homem.

114
00:16:35,703 --> 00:16:37,578
E também muito respeitado.

115
00:16:39,370 --> 00:16:41,328
Vítima de uma grande tragédia.

116
00:16:49,286 --> 00:16:51,286
<i>Ele tinha uma vontade feroz de viver.</i>

117
00:16:52,203 --> 00:16:54,203
<i>Tolerância à dor incrível.</i>

118
00:16:56,078 --> 00:16:56,995
<i>Com ele...</i>

119
00:16:57,661 --> 00:17:01,286
<i>Consegui fazer um progresso impossível
com qualquer outro espécime.</i>

120
00:17:03,703 --> 00:17:04,828
<i>Mas a mente...</i>

121
00:17:05,870 --> 00:17:07,786
<i>Não consegui salvar esse.</i>

122
00:17:10,786 --> 00:17:13,578
<i>O homem está perdido para sempre
nas entranhas da besta,</i>

123
00:17:15,495 --> 00:17:18,453
<i>atraído apenas pelo cheiro de sangue.</i>

124
00:17:24,745 --> 00:17:25,911
<i>Ou foi o que pensei.</i>

125
00:17:28,078 --> 00:17:31,411
<i>Aparentemente, eu ainda não tinha encontrado
o catalisador certo.</i>

126
00:17:39,953 --> 00:17:41,828
<i>Bolhas e pedras.</i>

127
00:17:59,495 --> 00:18:01,786
Eles te deram um funeral em Noxus.

128
00:18:03,411 --> 00:18:05,286
A mãe encomendou uma estátua para você?

129
00:18:07,161 --> 00:18:09,244
Realizei os ritos em Piltover.

130
00:18:09,245 --> 00:18:11,327
Ela pensa que você está morto.

131
00:18:11,328 --> 00:18:13,953
Estou feliz em decepcioná-lo.

132
00:18:28,828 --> 00:18:30,703
Como você descobriu isso?

133
00:18:31,536 --> 00:18:32,495
Não sei.

134
00:18:33,370 --> 00:18:34,620
Acabei de ouvir...

135
00:18:35,536 --> 00:18:37,370
É como uma espécie de quebra-cabeça.

136
00:18:43,036 --> 00:18:46,328
Kino, o que aconteceu com você?
Como você veio parar aqui?

137
00:18:46,911 --> 00:18:48,161
Ele não te contou?

138
00:18:52,911 --> 00:18:57,869
Depois de algumas rodadas de bebidas
com alguns nobres obscuros de Basilik,

139
00:18:57,870 --> 00:19:00,661
comecei a sentir
rumores estranhos sobre nossa mãe.

140
00:19:01,370 --> 00:19:03,410
Diferente do habitual.

141
00:19:03,411 --> 00:19:05,994
Eles disseram que há muitos anos,

142
00:19:05,995 --> 00:19:08,453
ela havia passado pela cidade deles e...

143
00:19:10,078 --> 00:19:11,203
ela havia se apaixonado.

144
00:19:12,620 --> 00:19:13,953
Não é como a nossa mãe.

145
00:19:14,495 --> 00:19:19,120
De fato. Mas quanto mais eu fazia perguntas,
e mais eu comecei a acreditar.

146
00:19:20,328 --> 00:19:23,245
Os antigos diários de viagem,
contas locais...

147
00:19:25,328 --> 00:19:27,286
Eu deveria ter deixado isso passar, mas...

148
00:19:29,036 --> 00:19:31,120
Do relacionamento nasceu um filho.

149
00:19:35,703 --> 00:19:36,911
É impossível.

150
00:19:39,245 --> 00:19:41,536
É por isso que estamos aqui.

151
00:19:42,370 --> 00:19:45,869
Basicamente, qualquer coisa
herdou aquela criança

152
00:19:45,870 --> 00:19:48,953
é de tremendo interesse
para nossos algozes.

153
00:20:05,036 --> 00:20:07,578
Isso permite que você
localizar a fera?

154
00:20:08,161 --> 00:20:10,203
Não exatamente.

155
00:20:17,703 --> 00:20:19,827
Arquivos da minha família
eles lançam luz

156
00:20:19,828 --> 00:20:21,870
sobre muitos mistérios da cidade.

157
00:20:23,036 --> 00:20:24,286
Comandante.

158
00:20:24,870 --> 00:20:25,995
Em geral.

159
00:20:27,786 --> 00:20:30,453
Um desses mistérios
chamou minha atenção.

160
00:20:31,745 --> 00:20:35,328
A curiosa demissão de um homem respeitado
alquimista da academia.

161
00:20:36,620 --> 00:20:39,120
Inigualável, em todos os aspectos.

162
00:20:40,370 --> 00:20:42,745
E nenhuma menção ao seu crime.

163
00:20:53,161 --> 00:20:55,369
Isso levou
para outra peça que faltava

164
00:20:55,370 --> 00:20:58,161
cuja ausência sempre me atormentou.

165
00:20:59,203 --> 00:21:00,578
Quem inventou o Shimmer?

166
00:21:02,495 --> 00:21:06,286
Agora temos a resposta,
certo, Dr.

167
00:21:10,703 --> 00:21:12,495
Você é um monstro.

168
00:21:16,161 --> 00:21:19,453
Por que? Por que você fez tudo isso?

169
00:21:28,203 --> 00:21:31,953
Porque alguém comete atos
que outros consideram ignóbeis?

170
00:21:36,495 --> 00:21:37,578
Por amor.

171
00:22:16,995 --> 00:22:19,745
Talvez, em outra vida...

172
00:22:21,245 --> 00:22:23,078
vocês dois teriam sido amigos.

173
00:22:24,745 --> 00:22:27,703
Tudo que eu fiz
era para curá-la.

174
00:22:32,703 --> 00:22:35,453
Eu acredito na besta
detém a chave final.

175
00:22:36,661 --> 00:22:39,411
O que você está tentando curar, exatamente?

176
00:22:42,328 --> 00:22:44,245
A aflição que todos nós sofremos.

177
00:22:47,703 --> 00:22:48,536
Morte.

178
00:22:49,620 --> 00:22:52,578
Imagine um mundo
que ele não precisa mais temer isso.

179
00:22:57,161 --> 00:22:59,161
-Mel.
- Vamos sair daqui.

180
00:23:19,745 --> 00:23:23,119
Vamos supor que seja isso
uma espécie de labirinto sórdido.

181
00:23:23,120 --> 00:23:27,160
Geralmente há consequências
para aqueles que falham nesses testes.

182
00:23:27,161 --> 00:23:30,536
- Consequências letais.
- Eu mereço saber a verdade.

183
00:23:31,161 --> 00:23:35,202
Claro. Você vai se perguntar por que
escondeu isso de você, não foi?

184
00:23:35,203 --> 00:23:36,911
Por todos esses anos.

185
00:23:38,536 --> 00:23:39,870
Algo me escapa.

186
00:23:42,036 --> 00:23:44,703
Um instinto de sobrevivência saudável, eu diria.

187
00:23:57,661 --> 00:23:59,203
Você não é meu irmão.

188
00:24:07,203 --> 00:24:09,578
Quem é você? O que você fez em Kino?

189
00:24:33,495 --> 00:24:36,411
Tínhamos grandes esperanças nele.

190
00:24:36,995 --> 00:24:41,245
A princípio parecia plausível
que ele era a criança que procurávamos.

191
00:24:42,286 --> 00:24:43,661
Mas então sua mãe...

192
00:24:45,161 --> 00:24:47,995
nos levou até você. Irmã.

193
00:26:34,536 --> 00:26:37,703
- O que é?
- Uma mensagem do Vander.

194
00:26:39,078 --> 00:26:40,078
Para Silco.

195
00:26:46,411 --> 00:26:49,952
- "Silco, procurei em todos os lugares, mas..."
<i>- Procurei em todos os lugares, mas...</i>

196
00:26:49,953 --> 00:26:52,328
<i>Está claro que você não quer ser encontrado.</i>

197
00:26:53,286 --> 00:26:56,411
<i>Deus, eu sou péssimo nessas coisas.
Sinto muito.</i>

198
00:26:56,953 --> 00:26:59,994
<i>Quando ela morreu, eu perdi a cabeça.</i>

199
00:26:59,995 --> 00:27:03,244
<i>Eu disse a mim mesmo o que fiz com você
foi para o bem comum</i>

200
00:27:03,245 --> 00:27:04,744
<i>que você mereceu.</i>

201
00:27:04,745 --> 00:27:07,578
<i>Mas nós dois sujamos as mãos.</i>

202
00:27:08,620 --> 00:27:11,078
<i>De qualquer forma, você sabe onde me encontrar.</i>

203
00:27:11,703 --> 00:27:12,953
<i>Bolhas e pedras.</i>

204
00:27:14,078 --> 00:27:15,120
<i>V.</i>

205
00:27:16,786 --> 00:27:20,911
Se ele tivesse encontrado,
tudo teria sido diferente.

206
00:28:28,245 --> 00:28:29,578
Temos que sair.

207
00:28:30,161 --> 00:28:31,702
É ele. É Vander.

208
00:28:31,703 --> 00:28:33,827
- Não é o Vander.
- Sim, em vez disso.

209
00:28:33,828 --> 00:28:36,370
Algo o deixou com raiva.

210
00:28:36,953 --> 00:28:40,828
Não, Vander. Não. Sou eu.

211
00:28:57,453 --> 00:29:00,286
- Ele vai te matar.
- Não o machuque!

212
00:29:30,161 --> 00:29:31,245
Ouvir!

213
00:29:53,620 --> 00:29:57,661
Pronto, é ele. Você tem que acreditar em mim.

214
00:30:18,745 --> 00:30:19,661
Vander!

215
00:30:23,911 --> 00:30:25,328
Qual é a ocasião?

216
00:30:26,245 --> 00:30:29,453
Uma senhora não pode ter desejo
de uma música antiga?

217
00:30:30,911 --> 00:30:33,745
Não esta senhora, e não esta canção.

218
00:30:56,828 --> 00:31:00,660
Esta noite, um plano maluco
criado por dois idiotas

219
00:31:00,661 --> 00:31:05,745
transformar uma fenda úmida na terra
em uma comunidade próspera e saudável,

220
00:31:06,411 --> 00:31:07,535
tornou-se realidade.

221
00:31:07,536 --> 00:31:11,286
Esta noite, hein? Você ouviu isso, Dumb Two?

222
00:31:11,828 --> 00:31:13,953
Nós fizemos isso. Terminamos.

223
00:31:14,703 --> 00:31:16,536
Ah, você está muito errado.

224
00:31:17,078 --> 00:31:21,078
- Eu sou o idiota.
- Uma noite de revelações.

225
00:31:25,453 --> 00:31:26,453
Estou grávida.

226
00:31:38,911 --> 00:31:41,036
- Uma garotinha.
- Como você sabe?

227
00:31:42,828 --> 00:31:47,828
Não era meu plano, mas isso é normal
quando você vive de semana em semana.

228
00:31:48,411 --> 00:31:51,161
- O que Connol disse?
- Eu não contei a ele.

229
00:31:51,870 --> 00:31:53,161
Estou procurando coragem.

230
00:31:57,036 --> 00:31:58,827
Não sei nada sobre crianças.

231
00:31:58,828 --> 00:32:01,369
Eu começo a suar assim que faço isso
Estou sozinho com alguém.

232
00:32:01,370 --> 00:32:05,577
- Ei, você será uma ótima mãe.
- Mas pare com isso.

233
00:32:05,578 --> 00:32:07,328
Eu não estou pronto.

234
00:32:07,911 --> 00:32:10,077
Tentei pensar em um nome,

235
00:32:10,078 --> 00:32:13,494
e eu percebi
do que aquela única palavra

236
00:32:13,495 --> 00:32:17,203
é uma decisão com a qual
terá que conviver com isso pelo resto da vida.

237
00:32:19,370 --> 00:32:22,077
Eu não posso protegê-la
de todos os problemas aqui embaixo

238
00:32:22,078 --> 00:32:24,995
e ao mesmo tempo entender
como ser pai.

239
00:32:26,870 --> 00:32:30,245
Mas então percebi que não preciso fazer isso.

240
00:32:31,328 --> 00:32:32,244
Por que?

241
00:32:32,245 --> 00:32:35,411
Porque assim que eu te contei,
Eu te encurralei.

242
00:32:36,453 --> 00:32:38,661
Vocês dois vão descobrir essa coisa de Zaun.

243
00:32:39,328 --> 00:32:43,535
Não importa se você tem que cavar
na rocha, coberto de bolhas.

244
00:32:43,536 --> 00:32:45,370
O fracasso não é mais uma opção.

245
00:32:45,911 --> 00:32:46,828
Para ela.

246
00:32:48,078 --> 00:32:48,911
Para mim.

247
00:32:50,828 --> 00:32:53,828
Qual é o sentido se não podemos
criar um pirralho ou dois?

248
00:32:56,328 --> 00:32:57,578
Para Zaun, então.

249
00:32:58,495 --> 00:33:02,411
Bolhas e pedras.

250
00:33:08,786 --> 00:33:11,078
Sempre gostei do nome Violeta.

251
00:34:10,453 --> 00:34:11,953
O que você está esperando?

252
00:34:14,203 --> 00:34:15,703
Ele é seu pai também.

253
00:36:02,495 --> 00:36:03,703
Salo?

254
00:36:04,661 --> 00:36:06,078
O que você está fazendo aqui?

255
00:36:06,786 --> 00:36:07,911
Jayce.

256
00:36:08,828 --> 00:36:10,745
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.

257
00:36:15,286 --> 00:36:16,661
Como você anda?

258
00:36:19,495 --> 00:36:22,495
Quem você acha que pode curar
uma criatura tão quebrada?

259
00:36:23,036 --> 00:36:24,995
Você quer falar com ele?

260
00:36:30,661 --> 00:36:31,703
Jayce?

261
00:36:32,286 --> 00:36:35,910
Eu estava com medo de não ter outra chance
para falar com você.

262
00:36:35,911 --> 00:36:37,161
Vencedor?

263
00:36:39,953 --> 00:36:42,453
Prefiro conversar pessoalmente.

264
00:36:43,745 --> 00:36:45,870
Mas há muito trabalho a fazer.

265
00:36:47,745 --> 00:36:49,120
Como você faz isso?

266
00:36:50,703 --> 00:36:54,245
Eu diria que isso não vem ao caso
onde paramos.

267
00:36:56,286 --> 00:36:57,828
Salo ainda está aí?

268
00:36:59,786 --> 00:37:01,369
Onde mais eu poderia estar?

269
00:37:01,370 --> 00:37:03,994
Eu juro solenemente
que tudo o que você diz

270
00:37:03,995 --> 00:37:06,452
serão mantidos na mais estrita confidencialidade.

271
00:37:06,453 --> 00:37:09,536
Devo tudo... ao Viktor.

272
00:37:11,370 --> 00:37:13,120
Você é muito gentil, Salo.

273
00:37:15,286 --> 00:37:19,745
Eu tenho tantas descobertas incríveis
para compartilhar com você, Jayce.

274
00:37:20,328 --> 00:37:22,536
Achei que você tivesse acabado com a Hextec.

275
00:37:24,120 --> 00:37:25,328
E comigo.

276
00:37:26,495 --> 00:37:28,578
Fiquei confuso com as emoções.

277
00:37:30,203 --> 00:37:34,370
Me siga. Venha me visitar.
Olha o que eu consegui.

278
00:37:35,078 --> 00:37:36,661
Eu ajudei muitas pessoas.

279
00:37:50,620 --> 00:37:52,703
Você deu Hextech para as pessoas?

280
00:37:53,953 --> 00:37:56,828
Como sempre prometemos fazer.

281
00:37:58,245 --> 00:38:00,786
Viktor fez verdadeiros milagres.

282
00:38:01,828 --> 00:38:05,035
Hextech não é um milagre.
É uma maldição.

283
00:38:05,036 --> 00:38:06,995
Temos que acabar com isso, Viktor.

284
00:38:08,078 --> 00:38:09,203
Temos que.

285
00:38:11,078 --> 00:38:14,453
Você parece diferente. Algo aconteceu.

286
00:38:18,161 --> 00:38:19,870
Agora eu vejo isso.

287
00:38:20,661 --> 00:38:23,161
Você também tocou o Arcano.

288
00:38:24,911 --> 00:38:26,745
Sua mente sofreu.

289
00:38:35,453 --> 00:38:37,078
Se você me der licença...

290
00:38:38,328 --> 00:38:39,661
Vou voltar para ele agora.

291
00:38:44,661 --> 00:38:48,327
- Eu não posso deixar você ir.
- Lamento que você pense assim.

292
00:38:48,328 --> 00:38:49,661
Sinto muito também.